fbpx

Red Tape Translation

Brieann Pasko

Client Spotlight 🔦 Get ready to meet some inspiring expats in Berlin

by Leave a Comment

Get ready to meet some seriously inspiring expats in Berlin – who happen to be our clients here at Red Tape Translation!

It’s no surprise that we encounter many impressive, courageous folks in our line of work: people who come from all over the world, determined to find a way to live and work here in Berlin. This path is not the easiest but it certainly is rewarding for those who genuinely want desire a life in Germany and are willing, and able, to keep at it through the ups and downs. 

Which brings us to a new series we want to share with you…

… Read more

Thai Park Berlin – what’s new at this delicious outdoor street-food market

by Leave a Comment

Have you had the new and improved Thai Park experience in Berlin?

Preußen Park is a beautiful, large park in Wilmersdorf, with a delicious history of Thai street food: from April to October each year, the park becomes home to a giant outdoor street-food market, with vendors selling their best Thai dishes to a hungry crowd. In the past the market was pretty much unregulated. Basically a bunch of cooks and vendors just set up shop on picnic blankets across the grassy field and casually sold their ridiculously good food to whomever happen to come to the park that day.

And while there were some advantages to this – for example, on sunny day I could just walk to the park and get lunch with my friends from German class without any pre-planning – the general lack of organization also ended up being problematic…especially when it came to trash and litter. Seeing as Berliners aren’t exactly known for attending to cleanliness, even when forced (!), you can imagine the state the park was left in at the end of the day.

… Read more

Berlin Beer Week 2022 – get a taste of Germany’s largest craft beer festival

by Leave a Comment

Berlin Beer Week 2022, the 6th annual Craft Beer Festival, is almost here! You can experience what’s now the largest craft beer festival (!) in Germany from September 2nd to the 11th, right here in Berlin.

There are plenty of individual bar and brewery events, plus festivals, tastings, and even cruises! Though you may want to hurry to make sure you can still get tickets – some of the events book out fast. Here’s a quick overview of this year’s event calendar:

… Read more

Energy saving tips: How to reduce your gas and electricity bills in Germany

by 1 Comment

Saving energy is a big topic of discussion right now in Germany with the prices of gas and electricity going up by the day. Here are some of our energy-saving tips to lower your bills in the coming months and help the planet, too. This is also a space to share your own tips and tricks for saving energy – just leave a comment below with any ideas you have…and let’s all get through this together!

… Read more

Christopher Street Day in Berlin (aka CSD) – celebrating pride in Germany

by Leave a Comment

Germany not only celebrates Pride, but also its own European version known as Christopher Street Day (CSD).

Although most Pride Month celebrations happen in June, Germany (and Switzerland) celebrate another special day in July: CSD or Christopher Street Day. Christopher Street Day is a day to remember the Stonewall Riots. It was the first LGBTQ+ community uprising against police assaults that occurred at a bar in Manhattan in 1969. Since 1970 onward, parades and marches with various names evolved in the US to what we know today as Gay Pride. Germany stuck with Christopher Street Day and held its first celebration in 1970 in Berlin – natürlich!

… Read more

Registration Office appointment in 14 days?

by Leave a Comment

The days of waiting weeks for a Registration Office appointment are over! Almost…soon…we hope…

Senator Iris Spranger told the Berliner Morgepost that they plan on opening 5 new Bürgerämter (registration offices) in the city. Typically, Berlin requires that you schedule a registration office appointment within 14 days of moving or else receive a fine. Thankfully, due to the complete lack of timely appointments, enforcement is rare. Many of us are familiar with the “refresh-button” game, hoping to snag a last-minute cancellation. Friends, those days are soon behind us!

… Read more

Merry Christmas from the Zollamt

by 1 Comment

As much as we love sending and receiving care packages, there’s nothing less “merry” than opening a package in front of the Zollamt worker containing those cute undies your mom just had to include with her homemade cookies (true story). Or having a Zollamt worker sniff the armpits of your items of clothing (also a true story). Pretty funny in retrospect – but the trip to the public office and sitting in the waiting room was annoying. Even worse is when you have to pay a tax to receive your package – whether it was a gift or you ordered it yourself. Luckily, there are ways to avoid this trip and give you more time for baking cookies and watching your favorite holiday films.

Here’s everything you or your loved ones need to know about the Zollamt and how to avoid your package ending up there.

Gifts from non-EU countries

are duty-free so long as the material value is under 45 euros. It must be clear that the package is from a private person to a private person (i.e. if there’s a business address or custom/commercial packaging they may be suspicious). There are, however, exemptions on specific items like alcoholic beverages, perfume and coffee, depending on the quantity.

Product restrictions for shipping outside of the EU

If the gift is worth more than 45 euros but less than 700, a flat tax rate of 17.5 per cent will be applied and you’ll need to pay this before obtaining your package. Unless someone sent you over 45 euros of beer. In that case, there is a special beer tax (of course there is).

If you’re sending gifts outside the EU…

Example of customs declaration
click to enlarge

How much does every item weigh and how much is it worth? Yes, this is necessary. You’ll need to fill out a customs declaration, which they provide for you there, or you can fill one out before you go. If you’re unsure, don’t try to leave anything blank, they won’t accept it.

Lastly, just like for packages entering the EU, other countries have restrictions on what goods or what amount of goods enter the country. Have a look at this list to see if what applies to your package and its destination.

With that, good luck and may the holiday force be with you.

 

Happy Posting!

Federal government agrees on an extension of economic aid programs

by Leave a Comment

Provisional Aid for companies and self-employed people will be extended until the end of September. Furloughed work regulations will apply until then as well.

8 June 2021, 22:16 Source: ZEIT ONLINE, dpa, sls 91 comments 

Translation by Malte Gensch

federal government extends aid
An employee at a brick factory inspects finished bricks in a workshop. © Sebastian Kahnert/​dpa

The federal government has agreed to extend economic aid programs for companies that have been particularly affected during the Corona crisis, according to information provided by the Deutsche Presse-Agentur (DPA). Members of the government stated that Überbrückungshilfe III (provisional aid III) shall be extended until the end of September 2021 as “Überbrückungshilfe III Plus”. Additionally, they plan to give incentives to businesses to reopen faster.

Provisional Aid III has been previously limited until the end of June as a central means of aid by the government. The Ministry for Economic Affairs and the Ministry of Finance negotiated an extension of the program in the last weeks.

DPA information indicates that businesses are supposed to also receive staff costs aid in the future if they decide to take employees off furlough, or hire new staff. Neustarthilfe (Restart Aid) is also supposed to be adjusted.

Restart aid for businesses with low fixed costs

Provisional Aid III provides companies and self-employed people with subsidies for their fixed costs. The condition for this is a Corona-based drop in revenue of at least 30%. The reference value for this is usually the respective month in 2019. In April, the federal government also agreed on an equity subsidy for companies that experienced a drop in revenue of more than 50% for at least three months since November of 2020. 

Until now, the federal government has paid up to €7,500 worth of Restart Aid to self-employed people in all sectors and industries that experienced substantial drops in sales while having low fixed costs. This money is paid in addition to other benefits and will not count towards those. This amount is supposed to be increased. That way, self-employed people would be able to receive up to €12,000 for the first three quarters of the year.

Furlough benefits are said to be extended until the end of September

The planned extension of the simplified access to furlough benefits until the end of September is also relevant for this agreement. The Federal Minister of Labour and Social Affairs, Hubertus Heil (SPD), also plans to present a respective decree to the federal cabinet. According to Heil, it is about “stabilizing employment until after the 30th of June 2021, therefore preventing unemployment and potential bankruptcy as far as possible.”

The rules are specifically about social security contributions for canceled work hours during furlough. Until now, those were taken on by the government until June 30th. This is now going to be extended to the end of September. In addition, it will continue to be possible for businesses to file for furlough, as long as at least 10% of their employees are affected, contrary to one third, which is usually required.

The Ministry for Economic Affairs announced that, following the beginning of the Corona crisis, more than €105 bil. have been approved to serve as economic aid. On top of that, there are furlough work benefits amounting to about €32.3 bil. One substantial tool of the government, aside from Provisional Aid, are loans to companies through the Federal Förderbank (Federal Business Development Bank), KfW. The political goal here is to soften the effects of the crisis on jobs and businesses.