Red Tape Translation has been reading a lot of blog posts lately written by Berlin expats who obtained their freelance artist visas and want to share their knowledge with the world. Most of them are incredibly helpful and well-meaning, but there is one discrepancy which might cause a bit of confusion on the Berlin freelance scene, and we’d like to help clear it up.
Red Tape Now Offers Certified Translations
Red Tape Translation is thrilled to announce we now offer certified translations from English into German. Birth certificates, academic transcripts, divorce decrees, you name it, we now have a certified translator on board who can translate and certify them for you.
The system in Germany can seem a bit confusing at first. There are different words used in different states, such as “beeidigte Übersetzer”, “vereidigte Übersetzer”, “ermächtigte Übersetzer” “beglaubigte Übersetzung”, etc. If you receive information from a public authority, an agency, or a government department that contains one of these words, you might need a sworn or certified translation.
When might I need a certified or sworn translation?
Seven Common Mistakes Made at the Ausländerbehörde
Red Tape Translation loves helping expats from all around the world with their visa appointments at the Ausländerbehorde in Berlin, Munich, Hamburg and Frankfurt. While the majority of our clients leave the immigration office with a smile on their face and a shiny new German work permit in their hands, sometimes it doesn’t always go to plan. Here are some really common mistakes that we hope you’ll avoid when you’ve got plans to visit the friendly grey building in Wedding.
Visa Loophole or IT Glitch? Booking Appointments at the Ausländerbehörde in Berlin
Red Tape Translation received an interesting question about booking appointments at the Ausländerbehörde (LABO), and we thought we’d throw it out there for discussion.
An American citizen was not able to get an appointment before his current permit expired. Those pesky appointment times go like hotcakes, and sometimes, there isn’t one available for 6-8 weeks.
Luckily, that’s not such a huge problem. If you can’t get an appointment before your current permit runs out, your current permit will remain valid until the date of your appointment. Whatever working conditions currently apply to you will also apply until your appointment. All you have to do is print out the appointment confirmation and carry it around with your passport, should anyone ask. You can read that on the official LABO website here.
Buying an Apartment in Berlin
Red Tape Translation just finished an interesting project, interpreting for a meeting with a foreign investor and a real estate developer in Berlin.
The potential for growth within the real estate market in Berlin is major, and investors are flocking to the city to make the most of wonderful acquisition opportunities in popular metro areas of Berlin. Not only in the thriving centre but also beyond the city ring in leafy residential quarters, there are some very special investment opportunities: apartments in wonderful old buildings that are being refurbished, as well as brand new modern style housing complexes.
I Lost My Passport in Berlin: Now What?
Red Tape Translation just helped British and Australian tourists in Berlin at the police station in Prenzlauerberg, after they lost track of a very important carry-on suitcase containing passports, a laptop, and internet banking passwords. This discovery was accompanied by several heart palpitations, as the tourists had flights booked to London the following evening, and weren’t having any luck communicating with anyone, let alone solving their suitcase mystery. They had less than 24 hours to recover the missing suitcase, or there would be emergency trips to more than one embassy very early the next morning. Here’s what happened.
Having Surgery in Berlin
Coming to Germany for medical reasons can be scary. If you don’t speak German and you’re nervous about communicating with the hospital staff, have a chat to Red Tape Translation about having a German speaker around to help.
Red Tape Translation just finished a rather large and unique medical interpreting assignment. I was hired for almost three full time weeks by a patient traveling to Berlin for surgery at a private clinic in north-east Berlin. As well as interpreting German and English in every possible situation for the patient and the family, I assisted with organizing accommodation, transport, shopping, cleaning, and errand-running.
I am a jelly donut
Graphic Designer Gill Thomas talks about the Red Tape Translation postcard design.
Acknowledgement of Paternity in Berlin, Germany
Recognizing Paternity in Berlin
How to get the father of your baby on the German birth certificate if you’re not married
What is a Vaterschaftsanerkennung?
If you are not married to your partner and you are expecting a baby in Germany, you will have to acknowledge paternity for Germany to legally recognize the father of your baby. This is done through a legally binding document known as a Vaterschaftsanerkennung. The name of the father will then be printed on your child’s birth certificate.
Bergkind Cafe in Berlin
The new kid on the block in the quarter north of Schönhauser Allee is a mountain child. Cosy, warm, and kid-friendly, Bergkind Cafe is run by the charming Carmen Garcia, who today donned bright pink sneakers and a high-topped bun and told me that the cafe opened just before Christmas last year. She’s decorated the intimate space in light, earthy colours, with tempting cake displays, a comfy sofa, lots of pillows, a stack of magazines, and jazz standards playing in the background. It’s tasteful and welcoming, and yes, the WLAN password hangs invitingly from the wall.
It’s true….. Everyone is moving to Berlin!
About the Author: Kathleen Parker dedicates her time to helping English speakers settle into life in Berlin. Through her company Red Tape Translation, she offers phone interpreting for English speakers who are reticent to make German phone calls, and accompanies Australians, Kiwis, Canadians, Brits, South Africans, Americans, and many other international Berliners to their appointments at the immigration office, the job center, real estate agencies, and banks.
Kaffeehaus Grosz – 1920’s Life in Berlin
This place is an extra special treat if you’re living in Berlin. The love and care that has gone into restoring and designing this glamorous 1920‘s coffee house is extraordinary. Freshly opened at the beginning of December 2012, we visited just before Christmas with friends, and we left enchanted. Every detail, from the plates, trays, cups, chairs, cutlery, artwork, ornamentation, and even the serving uniform, has been lovingly thought out and charmingly executed.