Red Tape Translation war völlig aus dem Häuschen, als wir heute zum ersten Mal als Dolmetscher bei einer standesamtlichen Trauung zum Einsatz kamen. In Berlin zu heiraten kann nervenaufreibend sein, wenn einer oder beide Ehepartner eine ausländische Staatsangehörigkeit besitzen. Paare aus der ganzen Welt heiraten in Berlin auf dem Standesamt, dennoch sind sie verpflichtet, sich von einem Dolmetscher begleiten zu lassen, wenn einer der Ehepartner keine ausreichenden Deutschkenntnisse besitzt. Wenn Ihr Dolmetscher noch nicht auf dem Standesamt vereidigt wurde, müssen Sie eine Zusatzgebühr bezahlen.
Hier ist eine Zusammenfassung im Hinblick auf den Ablauf einer standesamtlichen Trauung:
Sie haben den Standesbeamten bereits getroffen, um Ihre Unterlagen einzureichen und Ihren Hochzeitswunsch aufnehmen zu lassen. Sie haben eventuell eine Erklärung zur Namensführung nach der Eheschließung eingereicht. Sobald Sie im Standesamt eintreffen (selbstverständlich 15 Minuten vorher!), wird der Standesbeamte die jeweiligen Ausweisdokumente aufnehmen (dies betrifft auch Ihren Dolmetscher) und Sie bitten, bis zum Beginn der Trauung im Wartezimmer Platz zu nehmen.
Der Beamte wird sie begrüßen und eine kurze Rede mit einigen persönlichen Worten und Ratschlägen über Ihr Leben in einer Ehe an Sie richten. Er wird daraufhin Ihre Erklärung zur Namensführung mit Ihnen besprechen, sollten Sie diese eingereicht haben, und Ihnen bestätigen, welchen Namen Sie für Ihre neue Familie gewählt haben.
Als Nächstes kommen die Eheversprechen, das „Ich will“ oder das Jawort”. Beide von Ihnen werden nacheinander gefragt (der Mann zuerst), ob Sie sich dazu entschließen, freiwillig miteinander in den Bund der Ehe zu treten. Unter der Annahme, dass die Antwort in beiden Fällen Ja ist, wird der Standesbeamte im Anschluss bestätigen, dass Sie rechtmäßig verheiratet sind. Sie können nun Musik abspielen lassen oder Ihre Gelübde verlesen, sollten Sie dies zuvor vorbereitet haben.
Im Anschluss verliest der Standesbeamte eine Niederschrift, welche alle wichtigen Informationen wie z.B. das Hochzeitsdatum, die persönlichen Informationen jedes Ehepartners und die persönlichen Informationen der Trauzeugen und des Dolmetschers beinhaltet. Diese Niederschrift sowie etwaige Dokumente bezüglich der Namensführung, für die Sie sich entschieden haben, müssen daraufhin unterschrieben werden. Der Standesbeamte wünscht Ihnen alles erdenklich Gute und Sie werden noch etwas Zeit haben, um einige fröhliche Fotos zu schießen.
Das ist alles, die Trauung ist vollzogen! Zeit für Champagner.
Wenn Sie beabsichtigen sollten, in Berlin in den Hafen der Ehe einzulaufen, dann kontaktieren Sie Red Tape Translation, um sich von einem Dolmetscher zu Ihrem Termin zur Anmeldung der Eheschließung und Ihrer Trauung begleiten zu lassen.
Schreibe einen Kommentar