Sie mag Martial Arts, asiatische Spachen und Leute zum Lachen bringen. Lerne Sophie kennen, eine von fünf jungen talentierten Linguaphilen, die etwas Zeit bei Red Tape Translation verbringen, während sie ihre Ausbildung in Berlin absolvieren.
Was machte die englische Sprache für dich interessant?
Ich habe in der 3. Klasse angefangen Englisch zu lernen. Am Anfang war es nur eine Fremdsprache, die ich lernen musste, weil alle ständig gesagt haben, dass das wichtig sei. Später habe ich dann bemerkt, dass die englische Sprache viel lustiger ist als die Deutsche (obwohl Deutsch auch ganz coole Wörter hat). Das motivierte mich dann dazu, mehr Vokabeln zu lernen, um mehr Memes und Vines zu verstehen.
Was führte zu der Entscheidung eine Karriere in Sprachen zu verfolgen?
Der Grund ist ganz einfach. Meine einzigen Talente sind Sprachen und Sport. Alles andere endet meistens im Chaos.
Warum hast du dich dazu entschieden deine Ausbildung in Berlin zu machen?
Wegen all der Karriere- und Berufsmöglichkeiten. Und Berlin ist eine von den beiden einzigen Städten in ganz Deutschland, die asiatische Sprachen in einer offiziellen Ausbildung anbieten. Da ich Koreanisch oder Japanisch lernen wollte, hatte ich nicht wirklich viele Optionen.
Was erhoffst du dir aus dem 4-wöchigen Praktikum mitzunehmen?
Ich hoffe sehr meine Nervosität beim Englisch sprechen loszuwerden. Noch muss ich mich jedes Mal mental darauf vorbereiten und das nervt mich.
Was ist dein Lieblingsspruch in deiner Muttersprache? Erklär ihn uns und erzähl warum du ihn magst.
Da bin ich mir nicht sicher… aber ich denke es ist “Hey, das passt ja wie der Arsch auf’n Nachttopf!”. Sagen kann man das, wenn etwas perfekt passt. Zum ersten Mal habe ich diesen Spruch in der 10. Klasse von meiner Biologielehrerin gehört. Seit dem nutze ich ihn auch. Ich weiß nicht genau, warum ich ihn so mag, aber er bringt Leute zum Lachen. Warum also nicht?
Welche Art von Übersetzungen magst du am meisten? Warum?
Ich bevorzuge Dolmetschen dem Übersetzen. Ich bin kein Fan davon, durchgehen auf ein Blatt Papier zu starren und mich durch Seiten an Text zu arbeiten und diese zu übersetzen. In Bezug auf Themen zum Dolmetschen/Übersetzen mag ich vor allem kulturelle Sachen, bei denen ich auch etwas lernen kann, während ich arbeite.
Wo siehst du dich selbst in fünf Jahren?
Hoffentlich im Ausland lebend und als Dolmetscher arbeitend.
Nenne einen interessanten Fakt über dich selbst, den du gerne mit unseren Lesern teilen würdest?
Ich habe 4 Jahre lang Kung Fu trainiert und werde mit Taekwondo anfangen, sobald die Pandemie es zulässt.
Schreibe einen Kommentar