“As always, your work is highly skilled, perfectly on time, and a joy to read.”
Tom Mitchell
CEO, Candy Bar Sydney
banner for translations red tape 2000 × 800px (4)

Translations DE-EN and EN-DE

Certified translations

Premium quality translations completed by qualified and experienced native speakers. This includes research of technical terms and industry- specific vocabulary and a healthy proofread before sending you the final copy. 

We deliver translations with precision, accuracy, and surprising speed. We’re usually very happy to use Trados 2021, a similar CAT tool or a custom translation app or CRM that your company prefers: Phrase or WPML, for example.  You’ll get great customer service throughout the process.

Birth certificates, marriage certificates, driving licenses, visas, permits, academic transcripts, diploma certificates. Our certified translations are recognised nationally by all government offices. We send them by registered, trackable post or you can pick them up in Berlin.

We provide certified translations into German from the following languages: English, Spanish, French, Italian, Russian. We provide certified translations of German certificates into English, Spanish, French, Italian and Russian. 

Copy-editing, post-editing (EN, DE)

Copywriting (EN)

We replace awkward and long sentences with concise ones, eliminate repetition and suggest structural improvements. We optimise texts with sensitivity and style, keeping the original author’s intent in mind at all times. We treat orthography, grammar, punctuation, and consistency. We work quickly through a machine translation to make it sound human again.

We create spectacular copy for your business, services, clients, and products. Our texts spin wonderful stories, make your readers laugh, and stimulate positive interest in your brand and corporate identity.

• Websites • Brochures • Advertisements • Articles • Instruction • Manuals • Prospects •
• Flyers • Newsletters • Annual Reports • Product Descriptions • Presentations • PR Copy •

“Reliable and thoughtful editing with a commendable eye for detail...”
Paul Stanistreet
Head of Publications, UNESCO Institute of Lifelong Learning
"Without a doubt the most impressive translator I've ever had the pleasure of collaborating with: meticulous, fast and attentive."
Melanie Fieseler
CEO, WorkSmart Germany

Our translators

Kathleen Parker

Legal (contracts, notarial, administrative) Marketing and localisation Copywriting and proofreading (British English)

Lucas Herrmann

Legal and administrative translation
Business and IT
Political science
Environmental science

Member of the German Federal Association of Interpreters and Translators

Working languages German, English, French and Spanish

Graduate of the Euroakademie accredited vocational training programme for interpreters and translators

Ten years of translation experience and seven years working with Red Tape Translation

Translations are precise, speedy and crafted with your audience in mind

Translations are accurate, clear and always delivered on-time


Get a quote